manualtorrez9